Maybe you can twist the tubing on the GPU-Res path to not have it "arch up" so much. A gentle torsional twist before pushing onto the 2nd barb might make it lower profile.

Are going to add a fill port and hose over to the naked barb in your picture?