Hm, I haven't ever used Wubi myself, and its some time since I last used Ubuntu extensively. Have you tried unplugging all but one drive and booting straight from the disc and installing Ubuntu that way?

Just back up everything you'd ever miss if all went gone, swapping drives and installing stuff and messing with bootloaders has caused me too much lost work.