Quote Originally Posted by Fusion2002 View Post
Assuming I'm proficient at soldering, would it be safe to solder some leads on those points to make it accessable while mounted in a case?
Yeap, totally safe as long as you're good at soldering and make sure there will be no accidental short-circuits. [ secure the cables, etc ]