The answer is what they told you sadly, its a poorly programmed engine, it runs like crap on new hardware. Crossfire and SLI take notable peformance penalties, in addition YOUR Dalaran clearly has more people in it than perhaps another servers version. Most likely this is going to be as good as it gets because of your server pop; network traffic and poorly coded engine.