If you go over at the guru3d forums, in the Afterburner thread it seems Unwinder has found the fix for voltage control.
On my Gigabyte 5850, Afterburner for voltage + Gpu Clock for clocks is working and the Afterburner readings show the changes.

I did not bench but another user has.

Original bios no flashing etc involved.