R-23 would be an only reasonable substitute for R-508B, period.
For single-stage auto-cascade you need at least two refrigerants, the so-called high temperature boiler and the low-temperature boiler. Two is - logically - the minimum