You're quite correct. Liquid flow is constant throughout a closed loop, which makes a second reservoir redundant. Get the first pump running off the reservoir until the system is full and the coolant is circulating, then get the second pump working as well for higher flow rates.