I think because it's cheaper to get a PWM female-female wire than to get a PWM female to single wire (which is what you're suggesting right?), and if they used a single wire, people could screw up connecting it to the motherboard improperly.

I have to agree though, when I first saw it, I was kind of confused. It took some reading before I understood why it was there.