Well, of course you should measure from common circuit ground as close to the measure point as possible, however it gives little difference in reality, and you really just want to know the
relative voltage increase from the mod, knowing the exact vGPU is of little importance. For this reason I simply use the molex as ground, and probe the measure point on the card.