Yeah, it's really too bad when the threads are this close together.
I think manufacturers should make sure to accomodate for 3/8" compressions at least.