Just get a top with a threaded hole, mount a barb, a piece of tubing and a fillport in the top of your case.

Now you're able to fill the res all the way to the top (even a tad more), the pump can no longer suck air in.

Bleed with the fillport stop unscrewed untill all air is gone and you're settled.