I've seen RightMark Audio Analyzer used before, which you can get here.

It looks like you've put a bit of time and money into it, glad to see you got the desired results. Although I'm a little curious, why didn't you just go for a dedicated external DAC?