damn... u mean the water got so hot that the hose blew off?
then it must have been boiling hot. hope ur card is not dead.
get urself a 12v eheim pump, one thing less to care about when u fire up ur system