No! Thats a possible way for it to work as well, some TEC chillers actually have that If the flow rates just right (often low) the radiator can remove all the heat from the pelts (+ there load) and the system, however the cooled object will have some gains from the cold flow of liquid (not perpetual motion as you have to keep pumping power in )