If your tubing is long enough you can leave the rad outside, so the tubing passes through a small gap of the door/window

This is how my setup is, actually, but permanent. I have a Phobya 1080 with D5 placed outside and i guided the tubing through the outer wall into the room...

You can gain a 7-8C difference and still not freeze yourself