Just go crazy with the glue gun around the edges of all chokes etc. Quite impossible to say what component/s is making the sound..
It'll be messy, but if you are lucky it might help. Doubt it would have any noticeable affect on temps