Well, does the noise continue after you unplug the PSU? If it does, then It could be a leak in the rad. Take your loop apart and empty the rad. Submerge the rad in water so that it is full of air with 1 or 2 feet of tubing on either barb coming out of the water. Cap one end off and blow in the other. If you see bubbles coming out then you have a leak.