Most of the heat in Iwakis ends up in the metal motor casing and not in the polypropylene pump parts. I doubt much of it makes it into the water since metel ---> polypropylene do not thermally interface very well.

Of course, unless you have the pump mounted outside your case, it is going to radiate all that heat into your box.