DI and distilled are close enough that it doesn't matter for a water cooling loop. In my chemistry lab we use deionized in reactions because it is pure enough that it won't interfere with anything. If it won't do anything significant in that sense, you have nothing to worry about in a loop.