i think barbs wont fit unfortunately. there's 1.8cm between the middle of those G1/4", calculating 3/4" OD tubing it would sit side by side tightly if fitting at all. So I think mounting the barbs will be complicated at least.

Those sidewinder fittings look good. They will fit i think..