A rubber washer/foot would isolate the compressor and oil separator together. But again, not ideal.
Your other option is to fix the oil separator to the compressor itself, but again, not preferable.
I would think the easiest way to do this is install the flex line before the oil separator, and if the flex line is too long... well, move the oil separator.