yes your talking about a water to water TEC chiller . i have one cooling my pc right now.

your plan is sound but really you should be trying to use 2 tec's at low voltage than a single one at a higher voltage also those water blocks are made out of aluminium so that would be a concern to me.